1 00:00:39,442 --> 00:00:44,442 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:46,071 --> 00:00:48,306 Chacun se voit attribuer une fréquence. 3 00:00:48,524 --> 00:00:50,234 Votre travail consiste à transcrire 4 00:00:50,239 --> 00:00:53,549 toutes les transmissions sans fil envoyé sur cette fréquence. 5 00:00:54,490 --> 00:00:55,996 Avez-vous déjà travaillé avec le sans fil ? 6 00:00:56,281 --> 00:00:58,373 J'étais télégraphiste en chef sur le Minto. 7 00:00:58,903 --> 00:01:00,616 Je suppose que c'est pour ça qu'ils t'ont envoyé. 8 00:01:01,235 --> 00:01:03,582 La plupart de ce que nous obtenons voici le navire à terre... 9 00:01:03,597 --> 00:01:05,395 des choses assez fastidieuses, pour être franc. 10 00:01:05,890 --> 00:01:07,268 Pourquoi faisons-nous cela ? 11 00:01:08,057 --> 00:01:13,236 Nous recherchons le proverbial aiguille dans une botte de foin : messages codés. 12 00:01:13,666 --> 00:01:15,968 Comment savoir s'il s'agit d'un message codé ? 13 00:01:16,232 --> 00:01:18,424 Expérience, jugement. 14 00:01:18,639 --> 00:01:21,486 Je ferai cette partie. Juste assurez-vous de tout noter. 15 00:01:23,644 --> 00:01:24,997 Mettons-nous au travail. 16 00:01:34,212 --> 00:01:35,634 Monsieur, 17 00:01:37,127 --> 00:01:38,660 Je pense que j'en ai un. 18 00:01:39,754 --> 00:01:41,084 J'en ai un quoi ? 19 00:01:41,308 --> 00:01:42,515 Un message codé. 20 00:01:45,647 --> 00:01:47,190 La première fois est un charme, n'est-ce pas ? 21 00:01:50,495 --> 00:01:52,581 Ce sont 13 lettres qui se répètent à l'infini. 22 00:01:52,633 --> 00:01:54,039 Il transmet toujours. 23 00:01:56,535 --> 00:01:57,770 Que se passe-t-il maintenant ? 24 00:02:07,122 --> 00:02:08,708 Nous avons un problème, monsieur. 25 00:02:15,451 --> 00:02:17,532 Il s’agit d’une situation de code M. 26 00:02:17,740 --> 00:02:18,855 Bien joué. 27 00:02:31,839 --> 00:02:33,557 Qui diable cela pourrait-il être ? 28 00:02:34,105 --> 00:02:35,105 Bonjour? 29 00:02:35,506 --> 00:02:36,969 Code M. 30 00:02:38,323 --> 00:02:40,576 Terence Meyers. 31 00:02:49,258 --> 00:02:51,311 Cela n'aurait-il pas pu attendre jusqu'au matin ? 32 00:02:52,317 --> 00:02:53,655 C'est important. 33 00:02:55,489 --> 00:02:56,516 Alors, le... 34 00:02:58,269 --> 00:02:59,740 Dois-je m'habiller ? 35 00:03:00,686 --> 00:03:02,329 Non, non, 36 00:03:02,808 --> 00:03:05,221 - Je ne pense pas que ce soit nécessaire. - De quoi s'agit-il, M. Meyers ? 37 00:03:05,229 --> 00:03:07,494 Au cours des six derniers mois, le gouvernement canadien 38 00:03:07,526 --> 00:03:10,602 a intercepté le réseau sans fil transmissions télégraphiques. 39 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 Vraiment? 40 00:03:12,328 --> 00:03:15,029 Le gouvernement n'y croit plus dans le droit à la vie privée ? 41 00:03:15,876 --> 00:03:17,490 Non, bien sûr que non. 42 00:03:18,081 --> 00:03:20,026 Les signaux sans fil sont impossible à retracer. 43 00:03:20,034 --> 00:03:22,095 C'est le médium parfait pour les ennemis de l'état 44 00:03:22,111 --> 00:03:23,654 pour transmettre des messages cryptés. 45 00:03:25,068 --> 00:03:28,320 Nous avons reçu ce message il y a environ une heure. 46 00:03:28,987 --> 00:03:31,260 Et vous avez besoin de mon aide pour le décoder. 47 00:03:32,163 --> 00:03:34,911 Non, pas nécessairement, 48 00:03:34,939 --> 00:03:37,760 mais nous croyons celui-ci vous était destiné. 49 00:03:38,259 --> 00:03:39,336 Pour... 50 00:03:43,374 --> 00:03:49,538 Murdoch trouve J-P. 51 00:03:49,714 --> 00:03:50,716 J-P ? 52 00:03:52,142 --> 00:03:53,429 James Pendrick. 53 00:04:00,732 --> 00:04:02,590 Dr Janice Kemps. 54 00:04:02,970 --> 00:04:05,895 C'est une anagramme pour James Pendrick. 55 00:04:06,554 --> 00:04:07,936 Bonjour, vieil ami. 56 00:04:08,671 --> 00:04:11,195 -James Pendrick ! -Murdoch. 57 00:04:12,218 --> 00:04:13,592 Monsieur, faites attention. 58 00:04:20,055 --> 00:04:22,920 -James Pendrick. - Détective Murdoch. 59 00:04:24,581 --> 00:04:27,649 Je crois que notre vieil ami peut avoir besoin de notre aide. 60 00:04:34,415 --> 00:04:37,121 Comment va James Pendrick t'envoie un signal de détresse ? 61 00:04:37,484 --> 00:04:42,246 Oh, je crois que M. Pendrick est à l'aide d'un émetteur à éclateur, 62 00:04:42,258 --> 00:04:44,155 éventuellement attaché à quelque chose de mécanique. 63 00:04:44,175 --> 00:04:45,425 D'où la répétition. 64 00:04:49,745 --> 00:04:51,598 Je crois que je vais m'habiller. 65 00:04:53,543 --> 00:04:55,177 j'ai expérimenté 66 00:04:55,233 --> 00:04:59,104 avec antennes cadre pour mes sacs à dos radio. 67 00:05:00,467 --> 00:05:02,724 Maintenant, le signal est le plus fort 68 00:05:02,752 --> 00:05:05,540 quand l'antenne est en travers du signal. 69 00:05:06,223 --> 00:05:08,073 Vous l'avez déjà fait ? 70 00:05:08,192 --> 00:05:09,523 Oh, ça ne t'aidera pas. 71 00:05:09,615 --> 00:05:12,926 Euh, le diamètre du l'antenne doit correspondre 72 00:05:12,938 --> 00:05:14,928 la longueur d’onde du signal. 73 00:05:14,960 --> 00:05:16,845 Et quelle était cette fréquence déjà ? 74 00:05:20,633 --> 00:05:23,134 708 MHz. 75 00:05:23,337 --> 00:05:24,635 Mégahertz. 76 00:05:24,775 --> 00:05:27,507 Multipliez l'inverse par la vitesse de la lumière, 77 00:05:27,543 --> 00:05:32,269 2-9-9-7-9-2-4-5-8. 78 00:05:32,425 --> 00:05:34,341 Portez les sept, 79 00:05:34,942 --> 00:05:37,468 arrondir à deux décimales... 80 00:05:37,508 --> 00:05:40,980 3,87 mètres. 81 00:05:42,883 --> 00:05:44,036 Hein. 82 00:05:44,539 --> 00:05:47,427 Qu'est-ce que c'est, exactement, en anglais ? 83 00:05:47,543 --> 00:05:49,493 12 pieds, environ. 84 00:05:49,561 --> 00:05:50,748 Euh-huh. 85 00:05:51,838 --> 00:05:53,620 Combien de temps vous faudra-t-il pour réaliser cela ? 86 00:05:54,710 --> 00:05:57,227 Cela ne devrait pas être plus qu'un quelques heures pour les deux. 87 00:05:58,158 --> 00:05:59,248 Les deux? 88 00:05:59,347 --> 00:06:03,301 Eh bien, oui. Vous aurez besoin de deux antennes 89 00:06:03,368 --> 00:06:06,536 afin de déterminer l'emplacement exact. 90 00:06:07,867 --> 00:06:09,337 Triangulation. 91 00:06:11,230 --> 00:06:12,464 Oh. 92 00:06:12,492 --> 00:06:13,546 Hum. 93 00:06:19,219 --> 00:06:21,577 150 degrés, 9,3. 94 00:06:21,824 --> 00:06:22,967 Oui? 95 00:06:23,151 --> 00:06:26,419 150 degrés, 9,4. 96 00:06:26,818 --> 00:06:27,933 Oui? 97 00:06:28,412 --> 00:06:32,475 155 degrés, 9,3. 98 00:06:32,495 --> 00:06:34,820 - 155, 9,3 ? - Oui. 99 00:06:35,284 --> 00:06:38,008 155 moins 65 équivaut à 90 degrés. 100 00:06:38,279 --> 00:06:39,793 Nous avons un repère. 101 00:06:40,820 --> 00:06:43,848 Le signal vient de cette direction. 102 00:06:44,400 --> 00:06:46,134 Maintenant, triangulons. 103 00:06:48,722 --> 00:06:50,532 Station numéro quatre, s'il vous plaît. 104 00:06:59,603 --> 00:07:01,453 Maintenant, assurez-vous que la connexion est bonne. 105 00:07:05,758 --> 00:07:08,866 145 degrés, 3,5. 106 00:07:10,976 --> 00:07:12,610 Oh non. 107 00:07:13,588 --> 00:07:14,791 150 degrés... 108 00:07:14,899 --> 00:07:16,129 Higgins-Newsom ? 109 00:07:16,393 --> 00:07:18,578 Oui Monsieur. Bien sûr Je suis toujours en train de comploter, monsieur. 110 00:07:18,594 --> 00:07:21,710 Oui, nous... Nous venons juste de a eu quelques problèmes, 111 00:07:21,730 --> 00:07:23,608 mais ils l'ont tous été... tout a été rectifié maintenant. 112 00:07:23,668 --> 00:07:26,975 En fait, je pense que c'est tout se réunissant assez bien, 113 00:07:26,987 --> 00:07:30,275 Cela forme une ligne, point à point. 114 00:07:30,758 --> 00:07:31,968 Nous avons vraiment essayé, monsieur... 115 00:07:33,159 --> 00:07:35,280 La vérité est que je me suis endormi pendant juste une seconde, monsieur, mais je suis 116 00:07:35,516 --> 00:07:37,057 complètement réveillé maintenant, je pro... 117 00:07:37,549 --> 00:07:38,903 - Ah. - Que se passe-t-il? 118 00:07:39,003 --> 00:07:41,136 Monsieur, l'inspecteur Murdoch est sur... 119 00:07:41,188 --> 00:07:43,314 Murdoch? Bien sûr, c'est Murdoch. 120 00:07:43,753 --> 00:07:44,911 Qui d'autre serait-ce ? 121 00:07:45,510 --> 00:07:47,851 Non, je suis toujours là, monsieur. Je suis désolé. 122 00:07:47,863 --> 00:07:51,150 Non, j'y reviens tout de suite. Oh, bon sang. Vous êtes toujours là ? 123 00:07:52,476 --> 00:07:53,603 Monsieur? 124 00:07:53,690 --> 00:07:55,764 Oh non, oui, je l'ai. Oui. 125 00:07:56,331 --> 00:07:57,698 Nous perdons un signal. 126 00:07:57,881 --> 00:07:58,972 Es-tu sûr? 127 00:07:59,023 --> 00:08:01,300 L'antenne est fixée à 155 degrés, 128 00:08:01,316 --> 00:08:03,721 mais nous sommes maintenant à 5,9 et en baisse. 129 00:08:04,144 --> 00:08:05,978 Henry, as-tu un nœud ? 130 00:08:06,398 --> 00:08:07,464 Et quoi, monsieur ? 131 00:08:07,772 --> 00:08:10,264 Le graphique. Est-ce qu'il a une forme ? 132 00:08:10,414 --> 00:08:11,458 Comme une vague ? 133 00:08:11,522 --> 00:08:14,846 Il semble que cela soit en baisse, monsieur. 134 00:08:17,827 --> 00:08:20,839 Le signal était diffusé le long de ce relèvement. 135 00:08:20,851 --> 00:08:24,406 Je veux une recherche pièce par pièce de chaque bâtiment le long de cette ligne. 136 00:08:24,518 --> 00:08:26,439 Obtenez les adresses sur la carte des incendies. 137 00:08:27,026 --> 00:08:28,521 Si cela vous convient, monsieur. 138 00:08:28,544 --> 00:08:30,150 Eh bien, si Pendrick demande à être retrouvé, 139 00:08:30,170 --> 00:08:32,195 ça veut dire qu'il est dedans des ennuis. Allez-y, les gars. 140 00:08:32,664 --> 00:08:34,272 - Merci, Henri. - Monsieur. 141 00:08:35,456 --> 00:08:38,244 Inspecteur, un corps a été sorti de la rivière 142 00:08:38,254 --> 00:08:39,857 juste au sud de la rue Queen. 143 00:08:40,841 --> 00:08:43,030 - Prends-le, Watts. - Euh, certainement. 144 00:08:43,968 --> 00:08:45,042 Merci, monsieur. 145 00:08:45,054 --> 00:08:46,281 C'est l'assistant de Pendrick. 146 00:08:46,916 --> 00:08:48,102 Svetlana Tsiolkovski. 147 00:08:48,114 --> 00:08:49,828 Oui Monsieur. Nous lui avons demandé de venir. 148 00:08:49,976 --> 00:08:51,354 Bien sûr. Continue, Murdoch. 149 00:08:54,099 --> 00:08:57,515 J'ai peur de ne pas avoir vu James depuis plusieurs mois. 150 00:08:58,957 --> 00:09:00,251 Ce qui s'est passé? 151 00:09:01,122 --> 00:09:05,429 Son chien est tombé malade et a dû être tué. 152 00:09:05,937 --> 00:09:11,706 Merci. Euh, James était inconsolable pendant des semaines. 153 00:09:12,440 --> 00:09:14,003 J'ai perdu patience. 154 00:09:14,143 --> 00:09:16,714 Je lui ai dit : "C'est juste un chien !" 155 00:09:17,768 --> 00:09:19,456 Il ne l'a pas vu de cette façon. 156 00:09:21,009 --> 00:09:22,918 Il a arrêté de me parler. 157 00:09:23,245 --> 00:09:26,057 Il ne me regardait même pas. Alors, je suis parti. 158 00:09:26,681 --> 00:09:28,598 Mon cœur était brisé. 159 00:09:31,056 --> 00:09:33,852 Qu'est-il arrivé à mon bien-aimé James ? 160 00:09:34,326 --> 00:09:37,028 Je ne sais pas. Nous sommes je le cherche juste. 161 00:09:38,071 --> 00:09:39,668 Vous n'êtes pas seul. 162 00:09:40,134 --> 00:09:42,816 Un homme est venu à ma porte il y a trois jours. 163 00:09:42,835 --> 00:09:45,611 Il était très grand. Il avait une barbe. 164 00:09:46,660 --> 00:09:47,908 Il m'a donné cette carte. 165 00:09:47,923 --> 00:09:51,289 Je devais l'appeler si James me contactait. 166 00:09:52,178 --> 00:09:53,970 Walsh Tyler. 167 00:09:54,854 --> 00:09:57,196 Il a dit qu'il était un investisseur. 168 00:10:08,521 --> 00:10:11,033 Il a été retrouvé sur les rives de la rivière Don ce matin. 169 00:10:11,447 --> 00:10:14,363 Il a été battu... assez sévèrement, à en juger par son apparence. 170 00:10:14,438 --> 00:10:16,640 Les coups ont-ils été la cause du décès ? 171 00:10:16,710 --> 00:10:18,987 Cela ne sera pas déterminé jusqu'à l'autopsie, 172 00:10:19,261 --> 00:10:21,114 c'est la même chose avec l'heure du décès, j'en ai peur. 173 00:10:22,348 --> 00:10:23,796 Merci. 174 00:10:36,411 --> 00:10:38,464 - As-tu un nom ? - Pas encore. 175 00:10:39,048 --> 00:10:40,563 Il a fallu un peu de collage, n'est-ce pas ? 176 00:10:40,587 --> 00:10:42,284 Oui, mais pas à coups de poing. 177 00:10:42,296 --> 00:10:44,118 Une sorte d’arme a été utilisée. 178 00:10:45,202 --> 00:10:48,337 Henry, je t'aimerais aller à cette adresse 179 00:10:48,438 --> 00:10:49,878 et découvrez ce que vous peut à propos de cet homme. 180 00:10:49,890 --> 00:10:51,500 Il posait des questions sur James Pendrick. 181 00:10:51,520 --> 00:10:55,087 - Walsh Tyler. - Oui. S'il est là, faites-le entrer. 182 00:10:55,113 --> 00:10:57,702 Il est grand, barbu. je le ferais comme un mot avec lui. 183 00:11:01,393 --> 00:11:02,736 Julie. 184 00:11:03,066 --> 00:11:04,539 Je connais cet homme. 185 00:11:04,848 --> 00:11:06,691 - Tu fais? - Vous le reconnaissez ? 186 00:11:07,205 --> 00:11:08,668 Son nom est... 187 00:11:09,132 --> 00:11:10,285 Dr Quinlan. 188 00:11:10,309 --> 00:11:11,747 Je ne connais pas son prénom. 189 00:11:11,755 --> 00:11:14,483 Il partageait un bureau avec un un de mes collègues à l’université. 190 00:11:14,548 --> 00:11:16,091 Il a étudié l'immunologie. 191 00:11:16,345 --> 00:11:17,733 Et le nom de ce collègue ? 192 00:11:18,023 --> 00:11:19,701 Gatlin, professeur John Gatlin. 193 00:11:19,702 --> 00:11:22,867 Alors je ferais mieux de lui parler, euh, une fois que nous en saurons plus 194 00:11:22,882 --> 00:11:26,157 sur ce qui est arrivé au malheureux Dr Quinlan. 195 00:11:35,329 --> 00:11:38,215 Il est mort depuis deux jours, à en juger par le contenu de l'estomac. 196 00:11:38,245 --> 00:11:41,021 J'essaie toujours de déterminer quelle arme était utilisée. 197 00:11:41,640 --> 00:11:44,772 - C'était large et plat. - Mm... Une batte de cricket ? 198 00:11:44,992 --> 00:11:47,756 - Peut-être. - Pas de bleus aux avant-bras ? 199 00:11:47,781 --> 00:11:49,419 Non, juste les épaules. 200 00:11:49,699 --> 00:11:51,576 Pourquoi ne se défendrait-il pas ? 201 00:11:52,061 --> 00:11:53,509 Est-ce la cause du décès ? 202 00:11:53,648 --> 00:11:55,007 Pas sûr. 203 00:11:55,401 --> 00:11:57,588 J'en saurai peut-être plus quand je jetez un œil à son cerveau. 204 00:11:57,878 --> 00:11:59,740 Je vous laisse faire. 205 00:12:09,867 --> 00:12:11,755 Professeur Gatlin, avez-vous une idée 206 00:12:11,765 --> 00:12:14,511 pourquoi quelqu'un voudrait nuire au Dr Quinlan ? 207 00:12:14,946 --> 00:12:16,374 Aucun. 208 00:12:16,574 --> 00:12:18,990 Il... il était... il était très apprécié dans son domaine. 209 00:12:18,995 --> 00:12:20,917 En fait, il... il croyait 210 00:12:20,932 --> 00:12:23,069 il était à l'aube d'un une avancée médicale majeure. 211 00:12:23,079 --> 00:12:24,717 Eh bien, qu'est-ce que c'était ? 212 00:12:25,616 --> 00:12:27,439 Il ne dirait pas et 213 00:12:27,774 --> 00:12:30,105 son partenaire a insisté sur le secret. 214 00:12:31,214 --> 00:12:32,692 Qui était son partenaire ? 215 00:12:33,796 --> 00:12:35,539 Un homme du nom de Pendrick. 216 00:12:36,243 --> 00:12:37,822 James Pendrick. 217 00:12:39,055 --> 00:12:41,692 Depuis combien de temps le Dr Quinlan était-il Vous travaillez avec M. Pendrick ? 218 00:12:41,712 --> 00:12:43,175 Quelques mois. 219 00:12:43,355 --> 00:12:45,282 La navigation n'a pas été tout à fait fluide, 220 00:12:45,307 --> 00:12:47,373 mais ils ont dû avoir un certain succès 221 00:12:47,374 --> 00:12:49,192 parce qu'ils ont déposé un brevet. 222 00:12:49,222 --> 00:12:50,725 Quel type de brevet ? 223 00:12:50,885 --> 00:12:52,453 Euh, je... je ne sais pas. 224 00:12:52,488 --> 00:12:55,729 Je viens d'apprendre ça grâce à un investisseur qui est venu au bureau. 225 00:12:56,064 --> 00:12:57,275 Un investisseur ? 226 00:12:58,409 --> 00:13:00,230 Est-ce qu'il s'appelait Walsh Tyler ? 227 00:13:00,758 --> 00:13:02,335 Euh, j'ai bien peur qu'il ne l'ait pas dit. 228 00:13:02,487 --> 00:13:04,097 Était-il grand avec une barbe ? 229 00:13:04,217 --> 00:13:06,330 Ah, oui. Oui, il l'était. 230 00:13:06,762 --> 00:13:09,115 J'ai bien peur de ne pas savoir grand-chose d'autre. 231 00:13:09,127 --> 00:13:11,536 Euh, il l'était, il l'était à la recherche du Dr Quinlan. 232 00:13:12,231 --> 00:13:14,783 Tout ce que je savais, c'était leur Le laboratoire était à Weston. 233 00:13:22,343 --> 00:13:24,664 Il semble avoir été abandonné. 234 00:13:25,774 --> 00:13:27,256 Un peu à la hâte. 235 00:13:30,864 --> 00:13:32,518 Guillaume, regarde. 236 00:13:36,477 --> 00:13:38,415 Quelque chose de terrible s'est produit ici. 237 00:13:42,869 --> 00:13:45,262 Serait-ce là où Le Dr Quinlan a été battu ? 238 00:13:46,021 --> 00:13:47,110 Pas battu : 239 00:13:48,065 --> 00:13:49,862 jeté contre le mur... 240 00:13:50,390 --> 00:13:52,064 avec une vraie force. 241 00:13:53,390 --> 00:13:55,858 Cela expliquerait les bleus que j'ai vus. 242 00:13:57,945 --> 00:14:00,246 Cette porte ne s'ouvre pas de l'intérieur. 243 00:14:02,019 --> 00:14:03,809 Le Dr Quinlan a été emprisonné ? 244 00:14:04,500 --> 00:14:07,038 Ou il a été jeté là-dedans avec quelqu'un qui l'était. 245 00:14:07,469 --> 00:14:10,006 Que diable faisait M. Pendrick ? 246 00:14:18,079 --> 00:14:19,413 Guillaume, regarde. 247 00:14:21,115 --> 00:14:22,637 Qu'en pensez-vous ? 248 00:14:27,798 --> 00:14:29,668 C'est l'écriture de James Pendrick. 249 00:14:31,269 --> 00:14:33,483 Était-il en train de tester des composés ? 250 00:14:34,174 --> 00:14:35,520 Je ne pense pas. 251 00:14:35,680 --> 00:14:39,711 L'iode de potassium est un composé, mais l’argon est inerte. 252 00:14:40,019 --> 00:14:41,285 Voyons. 253 00:14:41,672 --> 00:14:43,062 Je me demande... 254 00:14:59,257 --> 00:15:00,895 William, ça s'écrit Karnaki. 255 00:15:01,062 --> 00:15:02,292 Joseph Karnaki. 256 00:15:02,748 --> 00:15:05,537 L'homme qui a inventé le rayon mortel des micro-ondes. 257 00:15:05,964 --> 00:15:08,424 C'est un homme que vous connaissiez tous les deux. Cela ne peut pas être une coïncidence. 258 00:15:09,032 --> 00:15:11,301 James Pendrick m'envoie un message. 259 00:15:19,003 --> 00:15:20,325 Wagno? 260 00:15:22,382 --> 00:15:23,640 Wagon. 261 00:15:25,750 --> 00:15:27,004 Le chariot de Karnaki. 262 00:15:27,116 --> 00:15:28,626 Il fallait qu'il soit spécialement conçu 263 00:15:28,638 --> 00:15:31,011 pour supporter le poids de le rayon mortel des micro-ondes. 264 00:15:33,459 --> 00:15:35,269 Si tu voulais juste me le dire ce que tu cherches, 265 00:15:35,285 --> 00:15:36,335 Je suis sûr que je pourrais aider. 266 00:15:36,499 --> 00:15:38,719 Nous croyons votre mari a monté l'arme 267 00:15:38,927 --> 00:15:40,980 au-dessus d'un véhicule quelconque. 268 00:15:41,168 --> 00:15:43,156 j'espère apprendre tout ce que je peux à ce sujet. 269 00:15:43,680 --> 00:15:47,140 Il a dû garder des plans, des plans en quelque sorte. 270 00:15:47,164 --> 00:15:49,090 Oh, j'ai bien peur de ne jamais l'avoir fait vu quelque chose comme ça. 271 00:15:51,754 --> 00:15:53,967 Celui-ci est verrouillé. N'importe lequel idée de ce qu'il y a dedans ? 272 00:15:54,043 --> 00:15:56,000 J'ai bien peur que non. Je ne l'ai jamais ouvert. 273 00:15:59,730 --> 00:16:01,348 Pas de trou de serrure. 274 00:16:02,323 --> 00:16:03,673 Je me demande si... 275 00:16:12,382 --> 00:16:13,465 Plans. 276 00:16:13,495 --> 00:16:16,221 James inventait petits engins idiots. 277 00:16:22,433 --> 00:16:23,532 Bureau. 278 00:16:24,556 --> 00:16:27,609 Ce bureau ; il y avait quelque chose à l'intérieur. 279 00:17:29,371 --> 00:17:30,721 Oh, putain de merde. 280 00:17:49,133 --> 00:17:51,651 Votre Dr Quinlan s'est battu à mort, à première vue. 281 00:17:51,675 --> 00:17:53,434 Sur quoi travaillait James Pendrick 282 00:17:53,456 --> 00:17:55,591 cela provoquerait un un homme pour faire une chose pareille ? 283 00:17:56,001 --> 00:17:59,161 Une sorte de drogue qui provoque une colère violente ? 284 00:17:59,828 --> 00:18:01,975 Monsieur, je suis allé à l'adresse précisé sur la carte, 285 00:18:01,980 --> 00:18:03,478 mais le bureau était vide. 286 00:18:03,683 --> 00:18:06,469 - Ils ont déménagé ? - C'est comme s'il n'avait jamais été là, monsieur. 287 00:18:06,479 --> 00:18:08,801 Tout était en place, mais il n'y avait aucun dossier dans les tiroirs. 288 00:18:08,912 --> 00:18:10,306 C'est peut-être une façade. 289 00:18:10,506 --> 00:18:12,441 Nous avons fouillé chaque bâtiment le long de la ligne de relèvement. 290 00:18:12,542 --> 00:18:14,221 - Des deux côtés ? - Oui Monsieur. 291 00:18:14,237 --> 00:18:15,735 Et rien. Je suis désolé. 292 00:18:17,105 --> 00:18:19,805 Bien, Henry, je voudrais que tu pour localiser le professeur Gatlin 293 00:18:19,837 --> 00:18:21,746 et demandez-lui de nous rencontrer à Le laboratoire de Pendrick. 294 00:18:21,798 --> 00:18:23,321 Tout de suite. Oh, ah, 295 00:18:23,420 --> 00:18:25,022 Violet Hart a demandé pour te voir aussi. 296 00:18:28,578 --> 00:18:31,031 Oui, ça pourrait expliquer le motif des ecchymoses 297 00:18:31,032 --> 00:18:33,901 mais ce n'était pas ses blessures qui a tué le Dr Quinlan. 298 00:18:33,902 --> 00:18:35,031 Ce n'était pas le cas ? 299 00:18:35,099 --> 00:18:38,619 Non, j'ai trouvé des signes d'inflammation sévère 300 00:18:38,639 --> 00:18:41,327 - du cerveau et des tissus environnants. - Ouf ! 301 00:18:41,343 --> 00:18:42,693 Mon Dieu. 302 00:18:43,045 --> 00:18:44,673 Encéphalite aiguë. 303 00:18:44,827 --> 00:18:46,513 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 304 00:18:47,212 --> 00:18:48,382 J'ai. 305 00:18:48,438 --> 00:18:50,499 Pas à ce degré, mais à la faculté de médecine 306 00:18:50,515 --> 00:18:53,023 J'ai disséqué le cerveau d'un écureuil enragé. 307 00:18:54,314 --> 00:18:55,392 Rage? 308 00:18:56,366 --> 00:18:57,765 Pas de rage ordinaire. 309 00:18:57,829 --> 00:19:00,077 L'étendue du l’inflammation est étonnante. 310 00:19:00,093 --> 00:19:01,623 Il devait être à l'agonie. 311 00:19:01,807 --> 00:19:04,640 Mlle Tsiolkovsky m'a dit que le chien de M. Pendrick 312 00:19:04,664 --> 00:19:07,001 était récemment malade et a dû être abattu. 313 00:19:07,101 --> 00:19:08,330 La rage, vous pensez ? 314 00:19:09,362 --> 00:19:10,653 Selon Tsiolkovski, 315 00:19:10,673 --> 00:19:12,579 cela s'est produit il y a environ trois mois. 316 00:19:12,706 --> 00:19:14,903 Il avait travaillé avec Dr Quinlan pendant deux mois. 317 00:19:15,235 --> 00:19:17,500 Peut-être le décès de son chiot 318 00:19:17,540 --> 00:19:21,643 a incité Pendrick à rechercher un remède. 319 00:19:22,685 --> 00:19:25,161 Et ce faisant, ceci l'homme s'est contracté d'une manière ou d'une autre 320 00:19:25,162 --> 00:19:27,978 une forme encore plus puissante de la maladie ? 321 00:19:29,867 --> 00:19:31,613 Nous devons parler à un expert. 322 00:19:33,323 --> 00:19:35,624 Cerveau de rat. Tranche latérale. 323 00:19:35,868 --> 00:19:37,413 Tache de matière blanche. 324 00:19:37,713 --> 00:19:40,502 Il y a une inflammation dans les ventricules. 325 00:19:42,265 --> 00:19:45,188 Oui, tu as raison. Toujours à ses débuts. 326 00:19:45,519 --> 00:19:47,504 P-I plus une heure ? 327 00:19:47,528 --> 00:19:48,670 Post-infection. 328 00:19:48,727 --> 00:19:50,406 Donc il échantillonnait toutes les heures ? 329 00:19:50,507 --> 00:19:52,745 Euh, P-I plus deux. 330 00:19:52,773 --> 00:19:54,943 Cela veut dire que c'était certainement plus avancé. 331 00:19:55,689 --> 00:19:58,133 Mais j'étais sous le l'impression que la rage 332 00:19:58,157 --> 00:20:00,946 - a mis des semaines à se manifester. - Pas nécessairement. 333 00:20:00,950 --> 00:20:03,555 La rage infecte normalement, euh, 334 00:20:03,575 --> 00:20:06,241 nerfs près de la morsure. Il puis remonte ces nerfs 335 00:20:06,256 --> 00:20:08,183 vers le système nerveux central. 336 00:20:08,603 --> 00:20:10,660 Tant qu'il reste dans les nerfs périphériques, 337 00:20:10,690 --> 00:20:13,646 le système immunitaire, ou un vaccin, peut l’attaquer. 338 00:20:13,811 --> 00:20:15,674 Mais une fois à l'intérieur du système nerveux central, 339 00:20:15,686 --> 00:20:18,033 la maladie est protégée par la barrière hémato-encéphalique. 340 00:20:18,314 --> 00:20:20,802 - Le quoi ? - Il y a quelques années, Max Lewandowsky 341 00:20:20,812 --> 00:20:23,739 a théorisé que chaque sang un vaisseau dans le cerveau est enfermé 342 00:20:23,745 --> 00:20:25,200 dans une membrane semi-perméable 343 00:20:25,228 --> 00:20:27,217 qui admet des molécules essentielles, 344 00:20:27,225 --> 00:20:29,778 comme l'oxygène, mais bloque pathogènes transmissibles par le sang. 345 00:20:29,798 --> 00:20:33,118 - Comme la rage. - Et ironiquement, le, euh, 346 00:20:33,349 --> 00:20:35,159 les anticorps qui pourrait combattre la maladie 347 00:20:35,187 --> 00:20:36,821 ne peuvent pas atteindre le cerveau. 348 00:20:38,027 --> 00:20:40,907 Alors, comment cela a-t-il progressé si rapidement ? 349 00:20:40,937 --> 00:20:43,588 L'ont-ils injecté directement dans leur cerveau ? 350 00:20:43,603 --> 00:20:45,086 Euh, eh bien, si c'était le cas, 351 00:20:45,131 --> 00:20:47,229 vous verriez une inflammation plus localisée, 352 00:20:47,239 --> 00:20:50,263 - mais comme vous pouvez le voir... - C'est partout, d'un seul coup, 353 00:20:50,343 --> 00:20:53,029 suggérant que c'était délivré par le sang, 354 00:20:53,414 --> 00:20:55,196 ce qui veut dire que James Pendrick 355 00:20:55,266 --> 00:20:57,813 j'ai dû créer une souche de rage 356 00:20:57,927 --> 00:21:00,330 qui pourrait violer le barrière hémato-encéphalique. 357 00:21:00,614 --> 00:21:02,907 C'est sûrement pour ça que ils cherchaient un brevet. 358 00:21:03,246 --> 00:21:06,447 - Pour une forme accélérée de rage ? - Non. 359 00:21:07,495 --> 00:21:09,485 Je ne pense pas. Professeur, écoutez. 360 00:21:13,218 --> 00:21:14,590 Oh, ma parole. 361 00:21:14,986 --> 00:21:16,125 Qu'est-ce que c'est? 362 00:21:16,226 --> 00:21:18,462 Cela montre une inflammation qui a reculé. 363 00:21:20,599 --> 00:21:22,032 P-T ? 364 00:21:22,861 --> 00:21:24,109 Post-thérapie. 365 00:21:24,134 --> 00:21:26,600 Il avait trouvé un moyen de guérir. 366 00:21:26,703 --> 00:21:30,021 Tout remède qui pourrait passer par la barrière hémato-encéphalique 367 00:21:30,031 --> 00:21:31,507 vaudrait une fortune. 368 00:21:31,963 --> 00:21:34,810 Eh bien, alors, pourquoi n'était-ce pas Le Dr Quinlan guéri ? 369 00:21:35,544 --> 00:21:38,305 Peut-être que le remède était intentionnellement retenu ? 370 00:21:42,752 --> 00:21:44,878 Est-ce que l'un de vous a erré dans 371 00:21:44,898 --> 00:21:47,195 cette partie de la pièce depuis notre retour ? 372 00:21:47,550 --> 00:21:48,924 Non, pourquoi ? 373 00:21:49,577 --> 00:21:50,830 Quelqu’un l’a fait. 374 00:21:51,584 --> 00:21:53,157 Et ils sont toujours là. 375 00:21:55,231 --> 00:21:56,613 Police de Toronto. 376 00:21:56,703 --> 00:21:58,835 Sortez de là et identifiez-vous. 377 00:22:06,316 --> 00:22:08,763 Professeur Gatlin, faites tu reconnais cet homme ? 378 00:22:09,083 --> 00:22:11,845 Oui, c'est l'homme J'en ai parlé la semaine dernière. 379 00:22:12,554 --> 00:22:14,077 Vous êtes Walsh Tyler. 380 00:22:14,391 --> 00:22:16,084 Ce n'est pas ma véritable identité. 381 00:22:17,072 --> 00:22:18,315 Alors qui es-tu ? 382 00:22:19,199 --> 00:22:20,627 Je suis l'agent Felder. 383 00:22:20,876 --> 00:22:22,991 Je travaille pour les services secrets américains. 384 00:22:24,107 --> 00:22:25,814 Avant de continuer, je je pense que ce serait mieux 385 00:22:25,829 --> 00:22:27,867 si l'on inclut mon homologue canadien. 386 00:22:34,871 --> 00:22:36,282 Agent Meyers? 387 00:22:37,975 --> 00:22:40,976 J'aurais peut-être deviné l'Américain le gouvernement était mêlé à tout cela. 388 00:22:41,078 --> 00:22:42,692 Alors vous auriez mal deviné. 389 00:22:42,979 --> 00:22:44,154 Pourquoi tu dis ça ? 390 00:22:44,665 --> 00:22:48,068 Comme l'agent Meyers peut en témoigner, le gouvernement n'est pas une bête 391 00:22:48,084 --> 00:22:50,538 parler avec un seul esprit. C'est une hydre à mille têtes, 392 00:22:50,553 --> 00:22:53,818 tous se parlent les uns contre les autres, et c'est particulièrement vrai 393 00:22:54,392 --> 00:22:56,469 des services secrets américains. 394 00:22:57,188 --> 00:22:59,475 Mais vous prenez tous la direction de votre président. 395 00:22:59,719 --> 00:23:01,143 Pas nous tous. 396 00:23:01,364 --> 00:23:04,703 Il y a des éléments voyous à l'intérieur les services secrets américains 397 00:23:04,718 --> 00:23:06,368 qui cherchent à le détruire. 398 00:23:06,620 --> 00:23:07,978 Pourquoi? 399 00:23:08,204 --> 00:23:11,314 Le président Roosevelt a s'est révélé dangereux 400 00:23:11,379 --> 00:23:13,187 à des personnes très puissantes. 401 00:23:14,026 --> 00:23:15,389 Les barons voleurs. 402 00:23:15,411 --> 00:23:18,425 Les capitalistes de tous bords sont irrités par les nouvelles réglementations. 403 00:23:18,435 --> 00:23:19,849 Ils risquent de perdre des millions 404 00:23:19,859 --> 00:23:21,950 et il n'y a rien ils peuvent faire pour l'arrêter. 405 00:23:22,974 --> 00:23:24,987 Ses réformes sont très populaires. 406 00:23:25,037 --> 00:23:28,447 Leur seul espoir est de remplacez-le par une marionnette 407 00:23:28,482 --> 00:23:30,599 qui correspond à leurs intérêts. 408 00:23:32,292 --> 00:23:35,043 Et tu crois tel un complot se prépare maintenant ? 409 00:23:37,365 --> 00:23:40,031 Il y a trois semaines, nous avons découvert des preuves 410 00:23:40,061 --> 00:23:42,563 d'un groupe de voyous agents se faisant appeler 411 00:23:42,578 --> 00:23:44,111 les soldats de Colombie. 412 00:23:44,481 --> 00:23:46,508 Ils complotent pour renverser l'administration. 413 00:23:46,818 --> 00:23:48,526 Des soldats de Colombie ? 414 00:23:48,945 --> 00:23:50,688 Ils sont dirigés par un ancien agent. 415 00:23:51,133 --> 00:23:53,744 Vous le connaissez sous le nom d'Alan Clegg. 416 00:23:54,623 --> 00:23:56,051 Clegg ? 417 00:23:56,720 --> 00:23:59,646 C'est impossible. Clégg est mort. Nous en avons la preuve. 418 00:24:02,437 --> 00:24:04,235 Est-ce la preuve que vous avez vue ? 419 00:24:08,558 --> 00:24:10,595 Clegg est mort. 420 00:24:10,730 --> 00:24:13,886 Pendu le 7 octobre 1906. 421 00:24:16,447 --> 00:24:18,494 Celles-ci ont été prises après l'autopsie. 422 00:24:18,508 --> 00:24:20,175 Ils ont terminé la section Y. 423 00:24:20,222 --> 00:24:23,114 - Alors, il est mort. - Tout à fait. 424 00:24:23,219 --> 00:24:25,741 - C'est bien Alan Clegg. - Tu es sûr ? 425 00:24:25,783 --> 00:24:28,066 Regardez l'œil droit. Il a été touché par des éclats d'obus. 426 00:24:28,091 --> 00:24:30,706 - On dirait qu'il l'a perdu. - Une preuve suffisante pour moi. 427 00:24:30,716 --> 00:24:33,170 La photographie a été prise à la morgue de la ville de Washington. 428 00:24:37,824 --> 00:24:41,000 Il a une section en Y très convaincante. 429 00:24:41,008 --> 00:24:42,742 Comment expliquez-vous cela ? 430 00:24:44,867 --> 00:24:46,089 C'est réel. 431 00:24:46,369 --> 00:24:47,731 La section Y. 432 00:24:49,965 --> 00:24:51,223 Seigneur. 433 00:24:52,126 --> 00:24:53,743 Quelle que soit votre opinion sur cet homme, 434 00:24:53,744 --> 00:24:56,578 Je pense que nous pouvons tous être d'accord : il est dur. 435 00:25:04,710 --> 00:25:06,556 Avez-vous réussi, M. Pendrick ? 436 00:25:08,142 --> 00:25:09,424 Pas encore. 437 00:25:10,210 --> 00:25:11,605 C'est malheureux. 438 00:25:11,832 --> 00:25:14,029 Tu vois, je suis sous une certaine pression de temps ici. 439 00:25:14,405 --> 00:25:17,033 Je détesterais penser que tu traînes. 440 00:25:18,488 --> 00:25:20,241 Je travaille aussi vite que possible. 441 00:25:20,852 --> 00:25:22,365 Ce que vous demandez est difficile. 442 00:25:22,372 --> 00:25:25,585 Pas aussi difficile que l'échec. 443 00:25:27,789 --> 00:25:29,076 Laissez-moi vous assurer. 444 00:25:40,518 --> 00:25:42,976 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec James Pendrick ? 445 00:25:43,028 --> 00:25:45,018 Tout ce que nous savons c'est que les soldats de Colombie 446 00:25:45,030 --> 00:25:46,356 suivent son travail. 447 00:25:48,042 --> 00:25:50,340 M. Pendrick apparaît être tombé sur 448 00:25:50,359 --> 00:25:52,833 une forme accélérée de rage. 449 00:25:53,582 --> 00:25:57,368 Messieurs, je crois le signal est revenu. 450 00:26:01,787 --> 00:26:04,438 - Sud-Est 9.3. - 9.3. 451 00:26:04,877 --> 00:26:06,955 Nous avons déterminé le relèvement du signal 452 00:26:06,980 --> 00:26:11,040 au Collège et à Bathurst pour venant de 155 degrés. 453 00:26:11,304 --> 00:26:13,228 Une fois que nous avons déterminé le deuxième relèvement, 454 00:26:13,268 --> 00:26:16,586 nous pourrons identifier le emplacement exact du signal. 455 00:26:16,621 --> 00:26:18,484 - Et nous en avons un, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 456 00:26:18,489 --> 00:26:19,889 155 degrés. 457 00:26:20,419 --> 00:26:21,558 C'est étrange. 458 00:26:22,332 --> 00:26:24,661 C'est... c'est pareil comme le premier, Henry. 459 00:26:24,762 --> 00:26:26,681 As-tu laissé tomber la balle, Keens ? 460 00:26:28,733 --> 00:26:30,195 Oh non, non, en fait. 461 00:26:30,630 --> 00:26:32,472 En fait, c’est tout à fait logique. 462 00:26:33,171 --> 00:26:35,853 C'est pourquoi le signal nous est revenu. 463 00:26:35,968 --> 00:26:40,218 La nuit, les ondes radio se reflètent sur l'ionosphère. 464 00:26:40,588 --> 00:26:42,012 Le quoi ? 465 00:26:42,345 --> 00:26:45,881 C'est diffusé du dessous de l'horizon. 466 00:26:46,016 --> 00:26:47,404 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 467 00:26:47,933 --> 00:26:52,557 Eh bien, monsieur, ça arrive d'au-delà de nos frontières. 468 00:26:54,839 --> 00:26:58,519 Quand nous avons élargi notre triangulation pour tenir compte de l'ionosphère, 469 00:26:58,853 --> 00:27:00,242 nous avons trouvé ça. 470 00:27:01,830 --> 00:27:04,100 - C'est Lewiston. - C'était ma première pensée. 471 00:27:04,267 --> 00:27:05,468 Ce n'est pas Lewiston. 472 00:27:05,517 --> 00:27:07,682 Nous savons qu'il y a une base secrète américaine... 473 00:27:07,705 --> 00:27:10,706 Cela n'existe plus et n’a jamais été un secret. 474 00:27:11,049 --> 00:27:12,208 Où alors ? 475 00:27:12,456 --> 00:27:13,854 Le gouvernement américain maintient 476 00:27:13,870 --> 00:27:16,931 un sous-sol secret centre de recherche ici : 477 00:27:18,680 --> 00:27:19,858 L'Île aux Chèvres. 478 00:27:21,444 --> 00:27:22,690 Quel genre de recherche ? 479 00:27:23,022 --> 00:27:24,468 Tu sais que je ne peux pas divulguer ça. 480 00:27:24,689 --> 00:27:26,605 Gaz neurotoxiques, armes bactériennes ? 481 00:27:26,624 --> 00:27:27,999 Si Clegg contrôle l'île, 482 00:27:28,019 --> 00:27:31,291 ça veut dire cette conspiration est large et profond. 483 00:27:32,365 --> 00:27:34,452 Dans ce cas, nous ferions mieux d'informer le président. 484 00:27:34,835 --> 00:27:35,981 J'appellerai le Premier ministre. 485 00:27:36,037 --> 00:27:37,535 Je déconseille cela. 486 00:27:38,637 --> 00:27:40,762 Le président Roosevelt n'est pas un homme prudent. 487 00:27:40,954 --> 00:27:42,980 Il lancera un assaut complet. Votre ami sera tué. 488 00:27:42,992 --> 00:27:44,403 Les soldats de Colombie s'échapperont. 489 00:27:44,423 --> 00:27:47,023 Maintenant, je les ai suivis camarades depuis presque un an. Je ne peux pas... 490 00:27:47,443 --> 00:27:49,112 Je ne peux pas les laisser s'échapper. 491 00:27:49,863 --> 00:27:51,347 Alors, que proposez-vous ? 492 00:27:51,361 --> 00:27:53,327 Nous contacterons mon homologue à Washington. 493 00:27:53,335 --> 00:27:54,453 Il amènera une équipe avec lui. 494 00:27:54,454 --> 00:27:55,920 Cela prendra des jours. 495 00:27:55,932 --> 00:27:58,285 James Pendrick est désormais en danger de mort. 496 00:27:58,325 --> 00:28:00,206 Nous n'allons pas seulement être nous nous sommes assis sur nos fesses. 497 00:28:00,224 --> 00:28:01,396 Alors allons-y ensemble. 498 00:28:02,015 --> 00:28:03,937 Je connais l'établissement. Je sais comment entrer. 499 00:28:05,695 --> 00:28:07,701 Nous sommes du même côté ici, Terence. 500 00:28:08,116 --> 00:28:09,894 Travaillons ensemble pour sauver Pendrick 501 00:28:09,906 --> 00:28:12,246 et arrêter les hommes qui je veux détruire mon pays. 502 00:28:13,373 --> 00:28:14,971 Je pense que tu devrais m'emmener avec toi. 503 00:28:15,005 --> 00:28:16,429 Ne sois pas ridicule. 504 00:28:17,108 --> 00:28:18,159 C'est une femme. 505 00:28:18,906 --> 00:28:20,372 Je suis médecin. 506 00:28:20,875 --> 00:28:23,012 Est-ce que l'un d'entre vous se sent qualifié pour commenter 507 00:28:23,036 --> 00:28:24,570 sur les recherches de M. Pendrick ? 508 00:28:24,930 --> 00:28:26,185 Elle a raison. 509 00:28:26,550 --> 00:28:29,212 Je tiendrai le fort. Le docteur s'en va. 510 00:28:30,826 --> 00:28:32,867 Maintenant, il y en a deux points d'entrée en surface, 511 00:28:32,891 --> 00:28:35,158 mais toute tentative de violation ils déclencheront une alarme. 512 00:28:35,171 --> 00:28:37,680 - L'alarme peut-elle être désactivée ? - Pas de l'extérieur. 513 00:28:37,860 --> 00:28:39,095 Et les gardes ? 514 00:28:39,196 --> 00:28:40,930 Eh bien, cela dépend du nombre les gens qu'il a amenés avec lui. 515 00:28:41,031 --> 00:28:43,858 S'il s'agit d'une installation souterraine, il faudrait qu'il soit aéré. 516 00:28:43,868 --> 00:28:46,430 Oui. Et ce sera nos moyens d'entrée. 517 00:28:46,530 --> 00:28:49,439 Maintenant, l'arbre d'admission s'étend à la falaise ici. 518 00:28:49,860 --> 00:28:52,375 Une fois à l'intérieur, nous allons devoir se séparer. 519 00:28:52,402 --> 00:28:55,323 Toi et moi allons essayer de localiser et neutraliser Clegg et ses hommes 520 00:28:55,338 --> 00:28:57,730 et vous deux essayez de trouver Pendrick... informez-le. 521 00:28:57,748 --> 00:28:59,618 Maintenant, la seule chose que nous je n'aurai malheureusement pas eu 522 00:28:59,633 --> 00:29:01,873 - est un moyen de communiquer. - Ah ! 523 00:29:05,629 --> 00:29:07,217 Émetteurs basse portée. 524 00:29:07,327 --> 00:29:09,200 J'espère que nous connaissons tous le code Morse. 525 00:29:09,230 --> 00:29:12,187 Hendrick est probablement tenue dans le laboratoire ici. 526 00:29:28,828 --> 00:29:30,027 Chut. Quelqu'un arrive. 527 00:29:36,253 --> 00:29:37,349 Clair. 528 00:29:46,357 --> 00:29:47,775 Réveille-toi, Pendrick. 529 00:29:48,150 --> 00:29:49,712 Il est temps de retourner au travail. 530 00:29:50,416 --> 00:29:51,558 Apportez-moi la chaise. 531 00:29:51,570 --> 00:29:53,608 Comment veux-tu que je le fasse tu penses à deux heures de sommeil ? 532 00:29:53,612 --> 00:29:55,869 Tu peux dormir quand tu es mort, Pendrick. 533 00:29:55,906 --> 00:29:58,050 Vous savez ce qui doit être fait. 534 00:29:58,074 --> 00:29:59,375 Oh, je le fais, n'est-ce pas ? 535 00:29:59,404 --> 00:30:01,202 Mon patron croit à ton problème 536 00:30:01,212 --> 00:30:04,505 est moins une question de concentration que la motivation. 537 00:30:04,788 --> 00:30:06,482 Vas-tu me battre encore ? 538 00:30:07,748 --> 00:30:09,091 Je peux voir M. Pendrick. 539 00:30:09,103 --> 00:30:11,839 - Non. Ça me fait mal aux jointures. - Euh-huh. 540 00:30:11,856 --> 00:30:14,479 C'est ma compréhension vous avez une épaule trompeuse ; 541 00:30:14,551 --> 00:30:16,229 facilement disloqué. 542 00:30:16,241 --> 00:30:18,502 - On y va. - Donnez-lui ça. 543 00:30:19,069 --> 00:30:21,638 Je suis sûr que je n'en ai pas besoin te dire ça à tout moment, 544 00:30:21,670 --> 00:30:26,332 Je peux avoir un de mes garçons ici pour aider à accélérer le processus, 545 00:30:26,368 --> 00:30:28,106 si j'en avais vraiment besoin. 546 00:30:30,055 --> 00:30:31,877 Tu vas cela dans le mauvais sens. 547 00:30:32,852 --> 00:30:34,142 Je peux résoudre ça. 548 00:30:34,286 --> 00:30:35,900 J'ai juste besoin de plus de temps. 549 00:30:36,863 --> 00:30:39,343 Tu m'as réveillé, maintenant, laisse-moi à mon travail. 550 00:30:40,326 --> 00:30:41,429 Qu'est-ce que c'est ça? 551 00:30:43,878 --> 00:30:45,308 Karnaki. 552 00:30:47,477 --> 00:30:48,825 Qui est Karnaki ? 553 00:30:49,870 --> 00:30:52,490 Potassium, argon, sodium... 554 00:30:53,525 --> 00:30:54,979 Iodure de potassium. 555 00:30:55,131 --> 00:30:57,567 Tu ne connais pas les produits chimiques des formules quand tu les vois ? 556 00:30:57,704 --> 00:31:00,203 Je vais prendre plaisir à te faire du mal. 557 00:31:02,214 --> 00:31:03,676 Retourner au travail. 558 00:31:10,774 --> 00:31:11,956 Murdoch! 559 00:31:12,715 --> 00:31:13,894 Murdoch. 560 00:31:16,239 --> 00:31:17,310 Murdoch. 561 00:31:25,945 --> 00:31:27,032 Murdoch! 562 00:31:27,383 --> 00:31:28,398 M. Pendrick. 563 00:31:28,432 --> 00:31:30,251 - Julia. - Est-ce que tu vas bien ? 564 00:31:30,276 --> 00:31:32,419 Battu, privé de sommeil, mais sinon bien. 565 00:31:32,436 --> 00:31:35,013 - Je suppose que tu as reçu mon signal ? - Oui. Dieu merci. 566 00:31:35,048 --> 00:31:37,729 - Comment diable l'as-tu envoyé ? - Ils ont une horloge électrique. 567 00:31:37,754 --> 00:31:40,070 J'ai attaché une nouvelle roue à l'aiguille des minutes 568 00:31:40,085 --> 00:31:43,786 et je l'ai fait brosser par un fil dans une séquence de points et de tirets. 569 00:31:43,801 --> 00:31:45,274 C'est ingénieux. 570 00:31:45,516 --> 00:31:48,175 - Pour l'antenne, j'ai utilisé cette merveilleuse lampe... - Ah ! 571 00:31:48,954 --> 00:31:51,681 Il reçoit un message des autres. 572 00:31:51,801 --> 00:31:55,652 - Les autres ? - Terence Meyers et un agent américain. 573 00:31:57,361 --> 00:32:01,310 Sur le chemin du retour, Clegg endormi, d'autres aussi bientôt. 574 00:32:01,355 --> 00:32:03,752 Dieu merci. Que s'est-il passé, M. Pendrick ? 575 00:32:03,892 --> 00:32:05,579 Ce qui s'est passé, c'est que je... 576 00:32:06,453 --> 00:32:08,170 J'ai mis une balle entre les seuls yeux 577 00:32:08,195 --> 00:32:10,039 qui m'a toujours fait entièrement confiance. 578 00:32:10,937 --> 00:32:12,814 Votre chien a contracté la rage ? 579 00:32:13,613 --> 00:32:15,041 Oui. 580 00:32:16,699 --> 00:32:19,315 Et j'ai juré qu'aucun homme ne le ferait jamais je dois vivre ce que j'ai fait. 581 00:32:19,465 --> 00:32:20,984 Alors tu as tenté un remède ? 582 00:32:21,532 --> 00:32:23,365 J'ai lu tout ce que je pouvais. 583 00:32:23,619 --> 00:32:26,356 Il y avait tellement d’inconnu. Je voulais expérimenter, 584 00:32:26,381 --> 00:32:28,688 mais la rage met des semaines à se manifester. 585 00:32:28,718 --> 00:32:32,914 J'avais besoin d'une version de la maladie cela prendrait au mieux des jours. 586 00:32:33,019 --> 00:32:35,092 Alors vous avez fait équipe avec le Dr Quinlan ? 587 00:32:35,132 --> 00:32:38,393 Oui, et nous avons réussi en créant une tension 588 00:32:38,403 --> 00:32:40,206 qui a franchi la barrière hémato-encéphalique. 589 00:32:40,237 --> 00:32:41,859 Rage instantanée. 590 00:32:41,873 --> 00:32:43,846 Oui. Symptomatique en une heure. 591 00:32:44,135 --> 00:32:45,424 Mort en moins de trois ; 592 00:32:45,439 --> 00:32:47,831 cela a accéléré nos recherches par un facteur 1 000. 593 00:32:47,841 --> 00:32:50,692 Nous avons trouvé un moyen d'utiliser le virus comme cheval de Troie, 594 00:32:50,717 --> 00:32:53,983 faire passer clandestinement les anticorps à travers la barrière hémato-encéphalique. 595 00:32:54,172 --> 00:32:56,144 Vous avez retourné la maladie contre elle-même. 596 00:32:56,159 --> 00:32:57,697 Malheureusement, 597 00:32:58,071 --> 00:33:00,768 ça n'a fonctionné que sur le maladie que nous avons créée. 598 00:33:00,778 --> 00:33:02,506 Pas une rage conventionnelle ? 599 00:33:03,050 --> 00:33:05,896 Non, j'étais prêt à abandonner le projet, 600 00:33:05,901 --> 00:33:08,318 mais notre travail a attiré l'intérêt des hommes 601 00:33:08,338 --> 00:33:09,766 qui en avait d'autres usages. 602 00:33:10,186 --> 00:33:12,462 Clegg a l'intention d'utiliser cette maladie comme une arme. 603 00:33:12,567 --> 00:33:14,589 Oui, mais bien sûr, 604 00:33:14,784 --> 00:33:16,691 une rage armée n'est qu'utile 605 00:33:16,706 --> 00:33:18,588 si on pouvait être vacciné contre ses effets. 606 00:33:18,603 --> 00:33:20,815 Il faut le remède comme ainsi que la maladie. 607 00:33:21,035 --> 00:33:23,469 Oui. C'est ce que M. Clegg 608 00:33:23,479 --> 00:33:26,675 et ses soldats de Colombie cherchent. 609 00:33:27,985 --> 00:33:30,858 Ce qu'il compte faire avec ça, je n'en ai aucune idée. 610 00:33:33,210 --> 00:33:35,208 - Terence Meyers. - M. Pendrick. 611 00:33:35,228 --> 00:33:37,592 Je suis l'agent Felder. Nous sommes arrivés à sortez d'ici, M. Pendrick. 612 00:33:37,628 --> 00:33:39,660 Une fois que nous serons en sécurité, je le ferai appeler des renforts. 613 00:33:39,675 --> 00:33:41,329 Nous devons y aller. Ils pourraient revenir à tout moment. 614 00:33:41,344 --> 00:33:42,617 Oui. Dépêchons-nous. 615 00:33:42,737 --> 00:33:44,415 Bonjour messieurs. 616 00:33:44,919 --> 00:33:48,050 Clegg. Comment va l'oeil ? 617 00:33:48,834 --> 00:33:50,981 Médecin. Nous vous attendions. 618 00:33:51,380 --> 00:33:52,943 Je suis un peu déçu. 619 00:33:53,538 --> 00:33:56,878 En chacun de vous, vraiment... surtout toi, Felder. 620 00:33:57,077 --> 00:33:59,000 De tous les gens, tu ne devrais jamais le savoir, 621 00:33:59,544 --> 00:34:02,375 - ne me sous-estime jamais. - Comment le sais-tu, Clegg ? 622 00:34:02,386 --> 00:34:04,656 Les soldats de Colombie ont 1000 yeux qui ne se ferment jamais. 623 00:34:04,671 --> 00:34:06,234 C'est ainsi que nous avons connu M. Pendrick avait créé 624 00:34:06,239 --> 00:34:09,045 la maladie la plus terrifiante l'humanité ait jamais vu. 625 00:34:09,694 --> 00:34:12,970 Et nous ne pouvions pas laisser cela se perdre. 626 00:34:13,305 --> 00:34:15,765 Vous avez l'intention d'utiliser c'est pour gouverner le monde ? 627 00:34:15,866 --> 00:34:20,378 Térence, Térence. Non, pas même moi, je suis aussi ambitieux. 628 00:34:20,484 --> 00:34:22,497 Nos objectifs sont très précis. 629 00:34:22,506 --> 00:34:24,704 Votre plan est d'assassiner Le président Roosevelt. 630 00:34:25,160 --> 00:34:29,040 Non. Nous comptons convaincre lui de démissionner de ses fonctions. 631 00:34:29,046 --> 00:34:30,349 Il ne démissionnerait jamais. 632 00:34:30,380 --> 00:34:32,258 Eh bien, il aura une forte incitation 633 00:34:32,283 --> 00:34:34,590 une fois que nous infecterons tous ses enfants 634 00:34:34,605 --> 00:34:36,736 avec l'innovation de M. Pendrick. 635 00:34:38,104 --> 00:34:40,342 Et le nouveau président sera l'un des vôtres. 636 00:34:40,362 --> 00:34:43,763 Il envahira le Canada et votre fantasme de destin manifeste 637 00:34:43,773 --> 00:34:46,844 - sera enfin une réalité. - Oui. Oui. 638 00:34:47,019 --> 00:34:49,226 Mais j’ai d’abord besoin d’un remède. 639 00:34:50,734 --> 00:34:52,546 Je ne suis pas immunologiste. 640 00:34:53,105 --> 00:34:55,893 La personne qui pourrait créer le remède que vous cherchez est mort. 641 00:34:56,052 --> 00:34:57,240 Dr Quinlan. 642 00:34:57,481 --> 00:34:59,983 Il a testé le remède sur lui-même; n'a pas fonctionné. 643 00:35:00,038 --> 00:35:02,161 Trouver un remède à les humains prendront du temps. 644 00:35:02,176 --> 00:35:03,984 je n'ai pas le temps 645 00:35:04,518 --> 00:35:07,934 et je ne pense pas en avoir besoin. Je je pense que vous avez un remède, M. Pendrick. 646 00:35:07,969 --> 00:35:10,526 je pense que tu as un remède et tu stagnes. 647 00:35:10,930 --> 00:35:14,077 Et je vais mettre cette théorie à l'épreuve. 648 00:35:15,889 --> 00:35:17,672 Non! Julie ! Non! 649 00:35:17,694 --> 00:35:20,353 Si M. Pendrick a le remède, elle vivra. 650 00:35:20,598 --> 00:35:24,233 Et sinon ? Eh bien, vous avez vu le film. 651 00:35:25,486 --> 00:35:26,934 Julie. 652 00:35:35,342 --> 00:35:36,913 A-t-il raison ? Avez-vous un remède ? 653 00:35:36,942 --> 00:35:37,980 Cela dépend. 654 00:35:38,000 --> 00:35:40,153 Connaissez-vous Les groupes sanguins de Lansteiner ? 655 00:35:40,178 --> 00:35:44,390 Ils en ont identifié quatre : A, B, O et AB. Je suis du type AB. 656 00:35:44,429 --> 00:35:45,628 Tout comme moi. 657 00:35:45,650 --> 00:35:49,513 Le Dr Quinlan, malheureusement, était de type A. 658 00:35:49,608 --> 00:35:52,028 - Très agglutinant. - Peut-être que les agglutinines sont bloquées 659 00:35:52,038 --> 00:35:54,740 - le passage de l'antigène ? - Avez-vous un remède ? 660 00:35:54,915 --> 00:35:57,721 Hier, j'ai injecté moi-même avec la rage 661 00:35:58,305 --> 00:35:59,763 puis les antigènes. 662 00:35:59,838 --> 00:36:01,812 - Et tu es toujours là. - Oui. 663 00:36:02,925 --> 00:36:05,712 J'ai développé des symptômes, mais ils reculèrent rapidement. 664 00:36:05,732 --> 00:36:07,924 Alors ça devrait marcher pour moi. Nous sommes du même type. 665 00:36:09,173 --> 00:36:10,314 Mon bras tremble. 666 00:36:10,342 --> 00:36:12,291 C'est le premier signe. Cela va avancer vite maintenant. 667 00:36:12,310 --> 00:36:14,047 Rapide! Attachez-la à la chaise. 668 00:36:14,048 --> 00:36:15,435 Nous devons y réfléchir. 669 00:36:15,451 --> 00:36:17,648 Si Clegg découvre qu'on a le remède, 670 00:36:17,660 --> 00:36:19,573 - il va tous nous tuer. - Je m'en fiche. 671 00:36:19,597 --> 00:36:21,379 C'est précisément pourquoi j'ai je traîne les pieds. 672 00:36:26,625 --> 00:36:29,899 - Pendrick... le remède ! - C'est ici, Murdoch. 673 00:36:31,830 --> 00:36:34,529 Alors, des progrès ? 674 00:36:36,268 --> 00:36:38,041 Nous avançons aussi vite que possible. 675 00:36:38,772 --> 00:36:41,664 Oh! Fascinant. 676 00:36:42,276 --> 00:36:46,165 J'ai entendu dire que les personnes atteintes de la rage... 677 00:36:49,513 --> 00:36:51,131 ... j'ai peur de l'eau. 678 00:36:51,283 --> 00:36:54,423 - C'est vrai ? - Arrêtez ça. 679 00:36:57,068 --> 00:36:58,122 Voudriez-vous regarder ça ? 680 00:36:58,223 --> 00:36:59,390 Ahh !! 681 00:37:02,578 --> 00:37:04,400 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 682 00:37:04,424 --> 00:37:05,986 Baignez-le dans l'alcool. Immersion totale. 683 00:37:06,002 --> 00:37:07,025 Vous voudrez être rapide à ce sujet. 684 00:37:07,033 --> 00:37:08,889 Rapide! Donne-moi de l'alcool ! 685 00:37:09,013 --> 00:37:10,296 Pendrick! 686 00:37:10,455 --> 00:37:12,265 - Injectez-lui. - Tenez-la. 687 00:37:13,444 --> 00:37:15,417 Calme, Julia, calme. 688 00:37:15,553 --> 00:37:17,251 Le soulagement est en route. 689 00:37:21,046 --> 00:37:23,415 - Consommez plus d'alcool ! J'en ai besoin de plus ! - Va chercher plus d'alcool ! 690 00:37:24,742 --> 00:37:26,192 Ah ! 691 00:37:27,511 --> 00:37:29,608 Julie ? Parle-moi. 692 00:37:31,656 --> 00:37:33,028 Ça marche ! 693 00:37:33,427 --> 00:37:35,960 Tiens, je vais prendre le remède. 694 00:37:36,543 --> 00:37:38,675 Un mouvement et je l'écrase. 695 00:37:38,967 --> 00:37:40,130 Murdoch. 696 00:37:40,234 --> 00:37:42,954 Attrapez-le. Il travaille avec Clegg. 697 00:37:45,170 --> 00:37:48,127 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 698 00:37:49,166 --> 00:37:50,397 Comment le sais-tu, Murdoch ? 699 00:37:50,442 --> 00:37:53,283 Clegg savait que nous avions vu le film. Une seule autre personne le savait. 700 00:37:53,293 --> 00:37:55,310 C'est la raison pour laquelle Clegg nous savions que nous venions. 701 00:37:56,474 --> 00:37:59,072 Votre appel téléphonique à Washington c'était en fait un appel téléphonique ici. 702 00:37:59,666 --> 00:38:01,219 Bien sûr. J'aurais dû le savoir. 703 00:38:01,239 --> 00:38:04,185 Vous, les imbéciles, pensez toujours que vous pouvez vous échapper. 704 00:38:04,245 --> 00:38:06,612 Tout ce que j'ai à faire... Ahh ! 705 00:38:16,550 --> 00:38:18,228 - La rage ? - Des barbituriques. 706 00:38:18,236 --> 00:38:19,375 Hein. 707 00:38:26,801 --> 00:38:28,363 Ah ! 708 00:38:29,885 --> 00:38:32,321 Plus d'alcool. Donne-moi plus d'alcool. 709 00:38:32,413 --> 00:38:34,873 Ahh, mon Dieu. 710 00:38:46,775 --> 00:38:49,040 - Où sommes-nous? - Toujours quelque part sur l'île. 711 00:38:49,088 --> 00:38:50,426 Nous devons atteindre le continent. 712 00:38:50,438 --> 00:38:51,602 Où aller au pont ? 713 00:38:52,200 --> 00:38:54,760 Allons à la rivière d'abord, puis trouvons nos repères. 714 00:39:00,010 --> 00:39:01,100 Ce qui s'est passé? 715 00:39:01,919 --> 00:39:03,789 Ce qui s'est passé! Ce qui s'est passé? 716 00:39:04,608 --> 00:39:07,096 Ils ont le remède. 717 00:39:07,240 --> 00:39:08,319 Ils ont... 718 00:39:08,622 --> 00:39:10,687 Le flacon. Ils l'ont emporté avec eux. 719 00:39:10,967 --> 00:39:12,173 Après eux ! 720 00:39:13,792 --> 00:39:15,465 Non, non, non... par ici. 721 00:39:24,333 --> 00:39:26,050 Nous sommes maintenant près de l'eau. 722 00:39:58,050 --> 00:39:59,612 Nous sommes du mauvais côté. 723 00:40:05,677 --> 00:40:06,841 Condamner. 724 00:40:07,278 --> 00:40:08,738 Nous allons devoir redoubler d'efforts. 725 00:40:09,226 --> 00:40:10,226 Guillaume ! 726 00:40:10,540 --> 00:40:11,786 Où est-il? 727 00:40:13,623 --> 00:40:14,752 Où est quoi ? 728 00:40:16,888 --> 00:40:18,022 Le remède. 729 00:40:18,498 --> 00:40:19,684 Donnez-le-moi. 730 00:40:23,294 --> 00:40:24,477 Tirez-leur dessus. 731 00:40:24,861 --> 00:40:27,649 Tirez dessus et vous serez lécher ça sur les rochers. 732 00:40:34,421 --> 00:40:36,566 Je suis indifférent à votre survie. 733 00:40:36,574 --> 00:40:39,606 Donne-moi juste le remède et je te laisserai vivre. 734 00:40:40,053 --> 00:40:41,751 Si tu ne me donnes pas le remède, 735 00:40:42,139 --> 00:40:45,813 Je vais te déchirer membre par membre. 736 00:40:46,964 --> 00:40:49,415 Tu ferais mieux de faire ce que je dis. Je ne sera plus sain d'esprit très longtemps. 737 00:40:52,371 --> 00:40:53,689 Ne le fais pas, Murdoch. 738 00:40:54,426 --> 00:40:56,865 Je vais tous vous déchirer. 739 00:40:57,164 --> 00:40:58,462 Donnez-le-moi. 740 00:41:01,970 --> 00:41:03,200 Donnez-le-moi ! 741 00:41:07,238 --> 00:41:09,177 -Murdoch ! - Non! 742 00:41:09,876 --> 00:41:11,346 Non! 743 00:41:11,689 --> 00:41:12,840 Guillaume ! 744 00:41:28,078 --> 00:41:29,141 Il est mort. 745 00:41:30,287 --> 00:41:31,428 C'était une brute, 746 00:41:32,033 --> 00:41:34,135 mais je ne prends aucun plaisir à sa disparition. 747 00:41:39,116 --> 00:41:40,258 Le voyez-vous ? 748 00:41:41,496 --> 00:41:42,543 Non. 749 00:41:43,378 --> 00:41:45,025 Il est arrivé de l'autre côté. 750 00:41:46,531 --> 00:41:48,800 Eh bien, au contraire, il est s'est avéré difficile à tuer. 751 00:41:50,638 --> 00:41:51,913 Il l’a effectivement fait. 752 00:41:53,083 --> 00:41:54,441 Revenons au Canada. 753 00:42:16,412 --> 00:42:19,440 Eh bien, messieurs, les Américains J'ai récupéré l'agent Felder 754 00:42:19,444 --> 00:42:20,942 et nous l'interrogeons au moment même où nous parlons. 755 00:42:20,962 --> 00:42:22,380 Des nouvelles de Clegg ? 756 00:42:22,744 --> 00:42:26,123 Eh bien, je doute qu'il puisse survivre aux chutes et à la rage. 757 00:42:26,391 --> 00:42:28,539 Eh bien, au fil des années, il s'est montré dur. 758 00:42:29,278 --> 00:42:30,485 Comment va Julia ? 759 00:42:31,400 --> 00:42:33,661 Les médecins ont donné elle a un bon bilan de santé. 760 00:42:33,777 --> 00:42:35,643 Votre remède fonctionne, M. Pendrick. 761 00:42:35,910 --> 00:42:37,240 Merci à Dieu pour cela. 762 00:42:38,171 --> 00:42:39,294 Jacques. 763 00:42:41,263 --> 00:42:42,555 Svetlana. 764 00:42:43,608 --> 00:42:44,790 Je t'ai apporté un cadeau. 765 00:42:46,588 --> 00:42:47,718 Un cadeau. 766 00:42:50,938 --> 00:42:51,938 Pour moi? 767 00:42:52,137 --> 00:42:53,751 Je suis désolé pour ton chien. 768 00:42:54,211 --> 00:42:55,657 Vraiment, je le suis. 769 00:42:56,332 --> 00:42:57,974 C'est moi qui devrais m'excuser. 770 00:43:00,028 --> 00:43:01,866 C'est bon. Pardonne-moi. Je... 771 00:43:01,918 --> 00:43:03,544 Je ne sais pas quel genre tu aimes. 772 00:43:06,460 --> 00:43:07,713 Il est parfait. 773 00:43:08,876 --> 00:43:10,194 Je l'appellerai Quinlan. 774 00:43:12,683 --> 00:43:13,966 Bonjour Quinlan. 775 00:43:15,232 --> 00:43:16,288 Ah, James. 776 00:43:16,899 --> 00:43:19,176 Oh, Quinlan. 777 00:43:21,831 --> 00:43:24,860 Alors, vous n’êtes plus contagieux ? 778 00:43:24,868 --> 00:43:26,234 Pas du tout. 779 00:43:26,841 --> 00:43:28,466 Mais, je dois l'avouer, 780 00:43:28,502 --> 00:43:31,626 - Je continue à ressentir certains effets. - Oh? 781 00:43:32,244 --> 00:43:36,632 Pour être honnête, je peux encore j'ai un peu de la bête en moi. 782 00:43:41,538 --> 00:43:46,538 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -